书纵小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“总算到了!”杨果放下电话,高兴地挥了挥拳头。【超多好看小说】

自从译言网的工作人员通知了他第二轮考核结果,杨果足足等了两个星期,终于等到了第三轮试译的稿子寄过来。

琪琪在睡觉,只是出去一下,杨果并不担心。他抓起钥匙,趿拉着一双拖鞋,急匆匆地跑了出去。到了太阳暴晒着的小区门口,终于在快递员手中接到了这份书稿复印件。

回到家,杨果用小刀划开还是热气腾腾的包裹,取出里面薄薄的一小沓纸,翻了一下,这稿子也就五页纸,影印的,全都是英文,上面盖着红色的保密章。

搓了搓这五张纸,杨果感叹道:“拿到你还真是不容易啊!”要是电子版的多好,直接在邮箱里一发,马上就能收到。

不过这也怪不得东信出版社和译言网,毕竟他们手上拿到的也是漂洋过海邮寄过来的影印版,只能说米国佬他们的保密意识太强了,只要能够保证在正式出版之前不会泄露出书稿,一切从繁他们也不在乎。

有些迫不及待,杨果午饭都不吃,开始翻看起手中的英文文稿。

不得不说,杨果他现在的英语水平已经接近登峰造极了!一个母语是英语的米国人都未必能够比得上杨果。而且经过几个月大量的翻译,杨果现在阅读英文材料就跟阅读自己母语材料那么轻松,那些满是晦涩的行业词汇的技术文档都能如此,何况还只是一份人物传记呢?

在之前的准备工作中,杨果还特地找了计算机行业还要其他相关的高科技行业的词汇进行深度学习,但是现在看来,有点多此一举了。他学的那些太过深奥的词汇,且不说艾萨克森作为一个传记作家能懂得了多少,就算他懂,他也不会在他的着作中使用太多啊!毕竟,一本满页陌生单词的传记书,有几个读者愿意去看呢?

当然,也不是说杨果的准备就完全没有作用,为了能够争取到这次机会,他还尽可能地在网络上搜索乔教主还有他公司里那些比较有名的高管的报道和资料介绍,这一次就派上了用场。

因为试译的稿子讲的就是乔纳森?艾弗(jonathan_ive),苹果公司设计团队的主管,杨果最喜欢的ipad也是他设计的。

在搜寻资料的时候,杨果就了解到了乔纳森?艾弗对苹果的重要性,但在读这份稿子的时候,杨果才真切地体会到,他对于苹果公司甚至是对乔布斯是有多重要。

乔教主如此说:“the_difference_that_jony_has_made,_not_only_at_apple_but_in_the_world,_is_huge。”这句话的意思,单纯直译过来就是:“乔尼(乔布斯亲切地称乔纳森为乔尼)所带来的改变,不仅仅是在苹果公司,更是在全世界,都有着巨大的影响。”

乔教主甚至说:“if_i_had_a_spiritual_partner_at_apple,_it’s_jony。”这一句话读上去就有点暧昧了,直译过来就是:“如果说,我在苹果公司有一个精神伴侣,那一定是乔尼。”不过这里精神伴侣这个译法,还是有得商榷的(吐槽一下原译文),因为如果“精神伴侣”或者是“灵魂伴侣”这样的词语用在两个男人身上,读起来实在是有些基情四射了。

当然,如果换了精神伙伴、精神搭档或者是心灵搭档,译文的效果又弱了很多,体现不出乔布斯对乔纳森深深的喜爱和依赖之情。

这也是文学翻译的魅力所在,它们并不像技术文档那样,一个源语的词对应下来就只有一个译入语的词,只要能够把意思对应地翻译过去就好了。文学翻译需要译者仔细揣摩作者的写作意图:他写这句话是想读者接收到怎样一个信息?他用这个词又是想要传递怎样一个意思?他选择这样的表达方式又是隐藏着怎样一个意图?这些译者在下笔翻译的之前都要理解透彻。

其次,当你在选择用什么样的词语和句子翻译这一段话的时候,又需要仔细揣摩:作者想表达的信息是不是都能够在自己的译文中体现出来了?自己的译文是不是符合译语读者的阅读习惯了?自己的译文是不是上下文衔接得毫无违和感了?

很多需要考虑的东西,这些都是让愿意从事文学翻译的人如痴如醉的地方,但也是文学翻译的局限之处。(广告)

要知道文学翻译的稿酬在业界向来不是很高,历经多年的发展,文学作品的翻译价格跟十多年比,并没有太大的提升。当然也不是绝对的,有些畅销书的翻译价格并不低,但是就算是高,也不会比技术文档多多少啊!

同样水平的译者,在翻译文学作品的时候要付出比技术文档多出三倍甚至更多更多的汗水,而换来的钱,有些时候甚至还比不上技术文档的多,或者说付出和回报根本不成比例。这让带着养家糊口重任的年轻译者们,如何有动力走入这个圈子?

只要有可能,谁愿意放下能轻轻松松赚到几倍多钱的技术文档翻译的工作,转而投向费心费力,还吃力不讨好的文学翻译工作中来?

目前文学翻译这一行,比较多的是老一辈的翻译家,也有不少大学里的教授在兼职做着,年轻一代的新兴力量几乎不成规模,而且还良莠不齐。有些翻译出来的译文通篇大白话,甚至还是英式中文,让人看得十分费劲。有人甚至还煞有介事地发表论文说这是文化融合的表现,可是,让人看都看不懂的东西,放到市场上卖,真的好吗?

扯得有点远了,回到杨果这边来。这份稿子让杨果读得如痴如醉,艾萨克森不愧是传记大师,他极其擅长使用简洁的话语表达出大量的信息,这就像苹果公司的设计理念“大道至简”一样,看上去简单,其实并不平凡!

艾萨克森这样描述苹果产品设计的简洁:“simplicity_isn‘_t_just_a_visual_style。it‘s_not_just_minimalism_or_the_absence_of_clutter。_it_involves_digging_throughthe_depth_of_the_plexity。”意思直译过来便是:“简洁不仅仅是视觉上的效果,也不仅仅是把杂乱无章的东西削减或者是抹掉,它关系到复杂的深度挖掘。”

对于这点,杨果感触颇深,特别是他最喜欢的iphone4,乔教主的巅峰之作,iphone4的前后面板都采用了特殊的钢化玻璃设计,这是前所未有的,不仅仅是提升了触感、安全感,更是让iphone的观感提升了不止一个档次,完全将市面上其他塑料外壳的手机甩开了几十条大街。

这个设计看上去十分简单——不就是将两块玻璃贴在上面吗?但是它技术上的复杂性恐怕只有苹果的设计团队才能够理解。

当然了,没有什么东西是尽善尽美的,就算是iphone4,设计和工程上面也发生了冲突,乔纳森在设计iphone4的时候,希望能够用上全新的钢圈设计,这个钢圈是机身的支撑结构,又能在整体设计上起到画龙点睛的作用,看上去很圆滑,摸起来很有质感。而且部分钢圈还可以充当手机天线,iphone4能够做到如此纤薄,钢圈起到了至关重要的作用。

但是这个也带来了很大的问题——钢圈会削弱手机信号!工程师曾建议乔纳森在钢圈外部喷上涂层,但是乔纳森认为这样会影响了他拉丝金属的外观,后来选择了钢圈留一个小缝的设计。

这个设计也就造成了后来“天线门”的事件,如果左手握持手机,手掌会盖住那条小缝,从而有百分之一的可能造成信号丢失的问题。

问题不小,但无法掩盖苹果设计上的至简之美,也无法掩盖乔纳森在设计上的精益求精的追求,而且苹果后来一系列公关措施,也很好地解决了这次危机。

看着乔教主跟乔纳森这两个好基友之间的历史,杨果很是感叹。

士为知己者死,乔教主能够懂得乔纳森的远大志向和设计“信仰”,能够对设计表现出无人能及的重视,这是乔纳森一直对乔教主忠心耿耿的原因吧!

而乔纳森能够理解乔教主需要的,而且他们对美的理念有着同样的认识,这也是乔教主自始至终信赖和重用乔纳森的原因吧!

在茫茫人海中,能够遇到这么惺惺相惜,这么懂你挺你的人着实不易啊!乔教主,恐怕你也曾经想过,为啥乔纳森是一个络腮胡子大汉,而不是一个身材曼妙的女郎吧?相见相识,相偎相依,就是不能相亲相爱,可能是你人生的一大遗憾吧?杨果一脸坏笑地想着。

哎呀,太腐了,杨果你都快宅出毛病来了!你怎么能对偶像怀着出如此深深的恶意?

不能再乱想下去了,杨果摇了摇头,聚精会神地看了下去。可是,毕竟只有五张纸,还没看上一会儿,杨果就已经翻到最后一页了。

“怎么没有了?怎么那么少?后面发生了什么事情?”杨果恨恨地拍了拍桌子,大叫道,“我还要看啊!”

才刚刚看到乔布斯重回苹果公司,将正辞了职准备走人的乔纳森拉了回来,苹果公司的“设计师再次主导工程师”的时候,后面居然没有了!

怎么那么坑爹啊!

给多看一点会死啊?

杨果觉得心如猫挠。

看得正起劲,结果戛然而止,这种感觉就像全力挥拳出去却扑了个空一样,让人感到十分郁闷。

“不行,我可等不及好几个月之后才能继续看下去。”杨果站起来,在客厅里抱着脑袋来回踱步。

只有通过这次考核,才有机会更早地看到余下全文!

中午还没吃饭,杨果便给自己草草煮了点面条,三下五除二地吃完。

简单地解决了口腹之欲,杨果坐到了电脑前面,满含热情地开始了第三轮也就是最后一轮考核的翻译。

他握了握拳头,眼中冒出了自信地光芒,心中想道:“这一次译者招募,我一定会全力以赴,乔教主传记的译者,我杨果当定了!”

书纵小说推荐阅读:楚剑秋柳天瑶无删减完整版网游之绝强领主阴阳鬼契巨兽入侵:玩家妹子为我氪金万亿苏南卿霍均曜商如意宇文愆小说全文免费阅读无弹窗网游:你管这叫卡牌师?开局一个巴洛特利暗黑破坏神之毁灭","copyright":"起点中文网网游之吞噬进化末世野蛮人丑女毒妃:战神王爷赖上门游戏王JDW重返英纳瑞绰号:变形金刚篮球之小钢炮全面战争之伐清电竞男神是女生:洛爷,狠强势我一个山贼,抢点美女玩家怎么了不可思议的亚瑟王网游:我的速度赶超神明叶云洛璃分身都是乐子人,他信了他信了!英雄联盟之最强路人王假千金她靠打爆学霸改写剧情禁区之狐最新章节列表大夏国九皇子夏天司马兰渣大佬的100种方法斩龙穿越到大梁国从落水开始老子就是大魔王重生之排球女炮手电竞选我我超甜姜南娇战北珩小说全文完结阅读免费大宇宙时代虚拟尽头网游:我有一箭可破万物林云嫣徐简燕辞归全文免费阅读大结局王者我靠开局摆烂震惊百万观众英雄联盟之谁是大英雄养成系修罗场活人禁地打造电竞大时代苏十二问鼎仙途全文免费阅读大结局神算福妃:皇上,你命中缺网游之强化系统校园修仙狂少医妃无价,冷王的神秘贵妻幽鬼翻盘靠谱么梦幻西游:王姨被我薅秃了
书纵小说搜藏榜:[综]名侦探守则真武道崛起王者我靠开局摆烂震惊百万观众心情高爽闹新潮网游:重生之完美神域在一充江湖当童工的日子网游之我的属性百倍成长全服最强刺客梦幻西游:签到打卡就能无敌一直跑冤魂交易纨绔丹神全境入侵缠哄异变世界:我可以召唤死灵末世造物主王者:我就一替补,首发们都慌啥看谁先掉马甲开局点满进攻天赋,科比馋哭了联盟之谁与争锋神域的世界足球:我给自己加点陪玩选我我超甜召唤调皮魅魔,享受幸福人生网游之雌雄莫辨流放后,我揣着金库带飞世子爷荣耀与你皆璀璨末世裁决者我玩传奇私服卢浩超品狂婿王者荣耀之横扫六合天唐锦绣房俊师父是谁联盟之上单魔王职业生涯第一站:费城首冠魔改漫威电影宇宙花昭叶深小说全文免费阅读穿越之毁灭地球回响荣耀江宝宝联盟神级喷子,LCK心态爆炸我是大导演穿越00后动漫融合的世界全职精通LOL:这个选手有点狂这个球员居然是首富我的幽灵城堡反派兵王修远行尸走肉:克莱曼婷回忆录功夫医圣东京:从插画师开始
书纵小说最新小说:足球:门将,开局融合布冯诺伊尔网游之命运邪神让你打NBA,谁让你泡女星?杀怪掠夺属性点,这一世我无敌了红魔主教练为了实习证明向魔王发起冲锋网游:魅力值点太高,怪看我的眼神有点不对武侠游戏:只有我知道剧情王者:两局游戏荣登出生榜榜首校园电竞:这座城市的王者诞生足球风云至尊穿越18岁,我成了CF高手流量型前锋,复兴慕尼黑1860网游之我有一箭可弑神NBA:冠军之王全职高手之双散巅峰最强领主:我,天使与亡灵之主路法归,遇端木!梦幻西游:签到打卡就能无敌游戏女尊一天一模拟,硬控乱世一百年网游:开局满星账号,爆杀全服穿越心动小镇:我带兄弟当肝帝穿越00后动漫融合的世界带完美进度农场进入求生游戏网游之大陆征服SAN值归零后我成了高危BUG请叫我腐烂我不是贱圣文明:从不死族到太空死灵虚空拼图业余里踢出来的国足超级后卫开局选择亡灵:我有ss级天赋DNF:求你别搞事,我们真服了我在无限流游戏里打工画渣又怎样?我靠神笔一路躺赢穿越火影之修真者的逆袭宝可梦真实网游:敢惹他?内裤都给你偷没了召唤万界军团史上最贱NPC王者:这个选手,正得发邪游戏降临:从隐藏职业开始封神人在巴黎奥运,班主任催交作业B级天赋,一样可以登顶列车求生:无挂求生nba最强球星詹姆斯哈登夏日狂响曲开局零幸运值?别慌我有任意门校花别撩我,我只想打篮球!