书纵小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

(国庆几天走亲访友,都没时间坐下来,更是没有网络,只能拿手机看看,现在回来了,小寒在这要感谢立夏大大,这么霸气地打赏,出现了一个舵主,小寒都不敢相信自己的眼睛!还有要感谢国庆期间打赏、投月票、推荐票的众多书友们!小寒虽然暂时没有能力给大家爆发,但是会努力保证稳定更新。ps:最近在酝酿怎样给大家多更新一些,小寒在尝试,不敢打包票,所以大家先等一等吧~)

杨果一听,就愣住了。心中满是不可置信:莫言先生要找自己翻译他那本获得过无数奖项的作品《生死疲劳》?这个虽然不是他最好的作品,但是也是最有代表性的作品之一啊!

可是还没等杨果回答,教育厅的厅长便拉着莫言走到了一边,低声说道:“莫言老师,翻译这件事,可不是小事,你看,是不是再慎重考虑一下?”

外事处的处长也走了过来,点头同意道:“是啊,小杨看起来很年轻,我觉得这个事情还是要找有经验一点的人来做!我会帮忙回去打报告,让部里帮忙联系瑞典语这方面的老教授。”

“会瑞典语的学者专家应该不少!”教育厅厅长说道,“除了小杨,我们还有很多更好的选择!”

莫言笑了,他心里想着,要是有更好的选择,还会拖到现在吗?

先前,为了申报这个奖项,他在一个朋友的引荐下,找到了马悦然教授,他很少出手帮别人翻译申报诺贝尔奖的作品,但是对于莫言,他也是赞赏有加,特地抽出了帮他翻译了他的《檀香刑》和《红高粱》,一个长篇一个中篇,这已经是非常给力帮忙了!

国内开设瑞典语专业的大学只有两个:京城外国语大学和魔都外国语大学。而且两个都是四年才招生一次,可见国内瑞典语人才之稀缺!

想找到合适的译者谈何容易?

以前他并不觉得自己申报这个奖项能有多大的希望,所以在马悦然教授翻译了那两个作品之后,他也没有继续去找人。不过现在看来,似乎希望还有,而且不小!

听到这个消息的时候,他已经古井无波的心又再次波荡了起来!这个国人努力了一百年都没有人拿过的诺贝尔奖,对于莫言他自己来说也是十分有吸引力,莫言一下子又有了去争一争的心思。

这时候再去找马悦然教授已经不合适了,而且老是这样麻烦他也不好,莫言只能找别人。外交部这边自然是要通过他们来找人帮忙,这条线很重要,但是自己好的作品不少,像《生死疲劳》、《蛙》、《师傅越来越幽默》还有其他的中短篇小说都不错,那边不可能找够人全部翻译完。

而且,对其他人,将《生死疲劳》这样的作品交给他们,莫言也不太放心,要是翻译翻得次了,那岂不是功亏一篑?

明显,外事处的处长比教育厅厅长更了解语言类专业的情况,他听了教育厅厅长的“很多”两字,推了推他,苦笑地说道:“没有,老教授确实可能有几个,但会瑞典语的国内不多,我们处里,也就小刘会,整个粤省估计也找不出几个来。”

“那也要深入挖掘这方面的人才嘛!”教育厅厅长打着官腔说道,“这个事情关系到我们国家的脸面,举国之力将其办好也不为过!”

外事处处长在心中嘀咕道:“你说得轻巧,等你进了中央在提国家两字好吗?”

莫言说道:“要不,我们也了解一下这个小杨的情况?看看他是不是有这个真材实料,如果不行,我们不选他不就行了?”

外事处处长觉得这个主意不错,招手叫来了那个叫小刘的瑞典语翻译,问道:“小刘,你评价一下,那个小杨的瑞典语说得怎么样?”

他看着小刘的眼睛,严肃地说道:“要说实话!”

小刘明白处长问他这个问题的用意所在,他回头望了望杨果,看着他跟安德森教授那毫无障碍的沟通,咽了咽口水,当下抛下了心中那一丝丝嫉妒的心理,认真地回答道:“杨果的瑞典语说得非常好!我比不上。说而且,我觉得单论口语水平,他是我见过的最好的,我本科的那些老师都没有他说得好。”

小刘毕业于京城外国语大学,只是读了本科,不过他的老师中也不乏瑞典语的正经学者,可见他对杨果的评价是多高!

教育厅厅长也招手唤来了进大叔,徐才进虽然是新晋的副厅长,但是背景深厚,厅长跟说话,也是略有些客气地问道:“老徐啊!你找来的那个小杨是什么来头?”

“他啊!我一个邻居,虽然只是个后生仔,但是我还是蛮看好他的!”徐才进笑道,“对了,你上次不是孩子生日给他买了一本《乔布斯传记》做礼物吗?那就是杨果翻的。”

“哦!这么说来,在翻译东西他也是有经验的。”厅长点了点头,略带着回忆地说道。他还是记得当时他的儿子收到礼物时候那个高兴劲,还有那个爱不释手的样子。

徐才进补充说道:“对了,他好像也是信达的金牌翻译!”

谈到信达,外事处的处长就熟悉了,信达作为粤省翻译界的大龙头,平时外事处也跟他们有不少来往。

“小杨应该是笔译,那应该是姚德华老姚的人!”处长笑道,“我打个电话去问问。”

说完,他掏出手机到旁边去打电话,一会儿过后,走了过来说道:“老姚好像对杨果这个年轻人也是非常看重啊!他都说,只要杨果有信心,那杨果一定能做好这件事!你们可能不认识老姚,他是个很有本事的人,说话从来不打诳语,既然今天这么说,小杨肯定是有过人之处!”

徐才进笑着问道:“你们说杨果这么多,都把我快绕晕了,究竟是什么回事啊?”

教育厅厅长笑道:“是这样的,那个安德森教授这次来,是跟莫言老师说,让他再将他的几本代表作翻译成瑞典语,方便他们评委会那些人审查。”

“扯淡!”徐才进不屑地说道,“总不会所有参选的书都要给他们翻成瑞典语才看吧?那多费工夫!”

“肯定不会是所有,所以这个才从另一个方面证明了莫言老师的机会很大!”教育厅厅长说道。

莫言接口说道:“因为时间紧急,二月中旬就要交稿(与现实有出入),而且国内能够做这个事的人不多,如果杨果的水平可以,我想拜托他帮我翻译一本。”

徐才进听了,眉头蹙了起来,他缓缓地说道:“杨果他还年轻,给他会不会…”他这句话跟教育厅厅长说的如出一辙,但是出发点不一样,他更多的,是想要维护杨果。

因为这件事不小,如果杨果翻译得不好,或者说莫言没能拿到诺贝尔文学奖,那对于杨果可能都是一个打击!而且他也会因此遭到质疑,甚至有些不理智的人会将错误怪罪在他的身上。

他跟姚德华一样,都很看好杨果,相信假以时日,杨果肯定能获得辉煌的成就,但是现在如果就揠苗助长,那无疑是毁了他!

综合他所能得到的信息,莫言开始对杨果有了比较清晰的认识。而且安德森教授那么推崇,说明杨果的瑞典语确实不错,他又能在自己的问题中侃侃而谈,回答也颇合自己心意,那说明杨果对自己作品了解很深!

教育厅厅长他们一直只是建议,最终拍板还是要莫言来做,而他也开始坚定了下来。

只见莫言走向杨果,双手互握放在身前,微笑地问道:“杨果,你考虑得如何了?”

——————————————————

回家的路上,车灯霓虹已经将这座城市点亮,杨果抱着琪琪,跟郑雨洁坐在出租车的后座上,透过模糊的车窗望向外面。

直到回到家,金子甩着尾巴跑了上来,琪琪脱掉厚重的衣服又恢复了活力,杨果才渐渐地有了一点真实感。

今天的经历实在是太过梦幻了!

他不过是陪着郑雨洁去听一个讲座,结果莫名其妙自己成为了主角!

不仅哄住了一个贵族打扮的瑞典教授,还被莫言这样的大师认可并且给予重任。

一个月内翻译四十九万字的文学着作!这个单从时间和字数上来讲就要大大地难于翻译《乔布斯传记》!然后他竟然还欣然接受了!

或许是心底那个渴望挑战的魔鬼在作祟吧!不过,也挺好的,这又是自己要攀登的一个高峰呢!

当然,杨果也没有忘记郑雨洁的使命!他答应了莫言之后,随即给他引见了郑雨洁。

或许今天是太兴奋了,郑雨洁并没有费太多口舌,莫言就斩钉截铁地答应了!不管有没有获奖,都帮他将书售往海外,获了奖,给他的分成会自动换成更高的比例,郑雨洁开出的这个超级丰厚的条件也是吸引莫言的原因之一。

拿到了莫言除英语外的海外版权,郑雨洁非常高兴,回到家,一直拉着杨果的手说不敢置信。

“对了,我争取把他的书,留给你翻译怎么样?”郑雨洁高兴地说道,“我可是知道,你也是会法语、西语还有好多语言的!”

杨果一愣,笑道:“那你岂不是要累死我?”

郑雨洁勾搭着杨果的肩膀,一副好哥们的样子,说道:“当然不会,我打算把最好的那一两本留给你!而且也不用全部都翻,抓那几个主流的小语种来做不就得了!”

杨果颇为意动,他笑道:“那你给我什么样的报酬啊?”

郑雨洁眼睛发光地说道:“我建议你现在不要着急着把你翻译的版权卖出去,等他拿了奖,我说如果,那你的价格还可以翻几番!”

郑雨洁已经是把自己当成是杨家人来想问题了,联合着杨果都把出版社给卖了,不知道一心想培养她的庞岳知道了会怎么想……

(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)

书纵小说推荐阅读:楚剑秋柳天瑶无删减完整版网游之绝强领主阴阳鬼契巨兽入侵:玩家妹子为我氪金万亿苏南卿霍均曜商如意宇文愆小说全文免费阅读无弹窗网游:你管这叫卡牌师?开局一个巴洛特利暗黑破坏神之毁灭","copyright":"起点中文网网游之吞噬进化末世野蛮人丑女毒妃:战神王爷赖上门游戏王JDW重返英纳瑞绰号:变形金刚篮球之小钢炮全面战争之伐清电竞男神是女生:洛爷,狠强势我一个山贼,抢点美女玩家怎么了不可思议的亚瑟王网游:我的速度赶超神明叶云洛璃分身都是乐子人,他信了他信了!英雄联盟之最强路人王假千金她靠打爆学霸改写剧情禁区之狐最新章节列表大夏国九皇子夏天司马兰渣大佬的100种方法斩龙穿越到大梁国从落水开始老子就是大魔王重生之排球女炮手电竞选我我超甜姜南娇战北珩小说全文完结阅读免费大宇宙时代虚拟尽头网游:我有一箭可破万物林云嫣徐简燕辞归全文免费阅读大结局王者我靠开局摆烂震惊百万观众英雄联盟之谁是大英雄养成系修罗场活人禁地打造电竞大时代苏十二问鼎仙途全文免费阅读大结局神算福妃:皇上,你命中缺网游之强化系统校园修仙狂少医妃无价,冷王的神秘贵妻幽鬼翻盘靠谱么梦幻西游:王姨被我薅秃了
书纵小说搜藏榜:[综]名侦探守则真武道崛起王者我靠开局摆烂震惊百万观众心情高爽闹新潮网游:重生之完美神域在一充江湖当童工的日子网游之我的属性百倍成长全服最强刺客梦幻西游:签到打卡就能无敌一直跑冤魂交易纨绔丹神全境入侵缠哄异变世界:我可以召唤死灵末世造物主王者:我就一替补,首发们都慌啥看谁先掉马甲开局点满进攻天赋,科比馋哭了联盟之谁与争锋神域的世界足球:我给自己加点陪玩选我我超甜召唤调皮魅魔,享受幸福人生网游之雌雄莫辨流放后,我揣着金库带飞世子爷荣耀与你皆璀璨末世裁决者我玩传奇私服卢浩超品狂婿王者荣耀之横扫六合天唐锦绣房俊师父是谁联盟之上单魔王职业生涯第一站:费城首冠魔改漫威电影宇宙花昭叶深小说全文免费阅读穿越之毁灭地球回响荣耀江宝宝联盟神级喷子,LCK心态爆炸我是大导演穿越00后动漫融合的世界全职精通LOL:这个选手有点狂这个球员居然是首富我的幽灵城堡反派兵王修远行尸走肉:克莱曼婷回忆录功夫医圣东京:从插画师开始
书纵小说最新小说:足球:门将,开局融合布冯诺伊尔网游之命运邪神让你打NBA,谁让你泡女星?杀怪掠夺属性点,这一世我无敌了红魔主教练为了实习证明向魔王发起冲锋网游:魅力值点太高,怪看我的眼神有点不对武侠游戏:只有我知道剧情王者:两局游戏荣登出生榜榜首校园电竞:这座城市的王者诞生足球风云至尊穿越18岁,我成了CF高手流量型前锋,复兴慕尼黑1860网游之我有一箭可弑神NBA:冠军之王全职高手之双散巅峰最强领主:我,天使与亡灵之主路法归,遇端木!梦幻西游:签到打卡就能无敌游戏女尊一天一模拟,硬控乱世一百年网游:开局满星账号,爆杀全服穿越心动小镇:我带兄弟当肝帝穿越00后动漫融合的世界带完美进度农场进入求生游戏网游之大陆征服SAN值归零后我成了高危BUG请叫我腐烂我不是贱圣文明:从不死族到太空死灵虚空拼图业余里踢出来的国足超级后卫开局选择亡灵:我有ss级天赋DNF:求你别搞事,我们真服了我在无限流游戏里打工画渣又怎样?我靠神笔一路躺赢穿越火影之修真者的逆袭宝可梦真实网游:敢惹他?内裤都给你偷没了召唤万界军团史上最贱NPC王者:这个选手,正得发邪游戏降临:从隐藏职业开始封神人在巴黎奥运,班主任催交作业B级天赋,一样可以登顶列车求生:无挂求生nba最强球星詹姆斯哈登夏日狂响曲开局零幸运值?别慌我有任意门校花别撩我,我只想打篮球!