书纵小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

关注完销售榜单之后,张楚就将网页关掉,他现在主要任务就是学习,次要任务就是把《少年派》的英文版拿出来。

《神探夏洛克》英文版早就已经写好,现在有一本先出版着,另外这本兰登书屋并没有着急催促,而是让张楚慢慢翻译。

至于法语版那边,出版公司则是找了个长期的合作伙伴将《少年派》中文版拿了过去,具体进度到时候再说!

翻译对一部作品的影响太大了,一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作,不少外国作品都上过当,总是会有读者吐槽说某某某的译文差得很。

中国作品想要走向世界,那么首先需要面对的问题就是翻译!

上辈子张楚知道莫言拿到了诺贝尔文学奖,这是个幸运的作家,因为莫言英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家,能保证作品的质量。

实际上,中国很多卖到海外版权的文学作品,翻译都太糟糕了!

原本就有文化的隔阂,结果翻译让图书的精彩程度大打折扣,甚至语句都不通,那简直就是帮倒忙。

文学翻译需要大量的时间,它不可能像谷歌翻译那样,复制粘贴过去就高订,最快也是上半年买版权,几个月时间翻译,然后下半年出版。

有时候一些较真的翻译大师甚至对语言的要求达到了吹毛求疵的地步,翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长!

中国文学走出去固然重要,然而健康、体面的走出去更为重要,要把优质的作品放在读者面前,而不是把翻译得一塌糊涂的作品交出去,那是砸自己招牌。

张楚比那些传统作家有利的一点就在于,他绝大部分作品都可以由自己翻译成英文,如果以后再从系统里面抽中另外的语种,那他干脆就可以全部包办!

同样的,他还有更多的优势,起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样,即使已经被改了很多,但很多描述依然可以借鉴。

这样就能保证两个版本不会有太大的差距,更加原汁原味一些!

……

没有时间限制,张楚身上的紧迫感就少了许多,现在上了一个多月课之后,他身上的作业可是多了不少,有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。

这些都得花时间跟精力慢慢做,他总算是有点当学生的感觉了!

坐在大学英语课堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年,不担心考试绩点,只担心游戏能不能挤上去,能不能跟队友打上天梯等等。

这会儿,讲台上的女老师笑了笑,开始指派起任务,这让张楚心里涌现出一股不妙的感觉来。

“这学期大家的课堂作业就是用英语在教室内进行一次不短于5分钟的表演,内容自拟,以小组为单位进行。每个小组四个人,由你们现在的位置决定,前后两排总共四个人,每个人都要上台!平时成绩占总成绩的30%,希望大家慎重对待。”

用英语演讲或者做展示就算了,居然要求表演,张楚严重怀疑这老师肯定是中戏派来的间谍。

他心里想要吐槽,可扭头一看,发现身边那些同学一个个却跃跃欲试的,好像对这东西很感兴趣一样。

这临时同桌兴奋的说道:“我们一个组啊!张楚同学你会不会表演?”

张楚赶紧摇摇头,他虽然长得很帅,但不代表会演戏啊!

“没事儿,我也不会。”这哥们咧开嘴,反而安慰起张楚来,“等会儿我们一起聊聊吧。”

其余小组的人都已经聚拢在一起,互相认识起来,而当张楚跟临时同桌转过身去想要认识认识另外两个组员的时候,却发现有两个女生在偷偷换位置!

短发齐耳的女生给人一种清爽乖乖女感觉,光滑白净的脸庞上浮现出两个浅浅的梨涡。

“哈喽,我是叶清云,很高兴能跟你们一起完成这个小组作业。”

叶清云旁边则是一个戴黑框眼镜、扎着马尾辫的女生,她也跟着介绍道:“我是夏文,来自历史系。”

叶清云倒是个自来熟,她并没有因为被发现换位置而尴尬,反而对着前排的两位男士说道:“你们呢?”

张楚倒是没有想太多,“我是中文系的,叫张楚。”

“你就是张楚啊?”夏文惊讶的说着,她还真不知道大名鼎鼎的张楚竟然跟自己上同一门课!

而另外一边被忽视的那哥们拍了拍胸脯,他笑着说道:“我是信息科学那边的,叫徐建明。你们有什么好的想法么?”

“五分钟的英语表演,我觉得还是要慎重对待,不然那30%的平时成绩就不好拿了。”叶清云低声说着。

虽然张楚不担心成绩问题,可他不好意思拖累自己小组的成员,所以打起精神来说道:“我觉得我们可以表演一下好莱坞电影或者电视剧里面的场景,四个角色比较平均的那种。”

“对对对,要选择有亮点的那种,不能四平八稳的对话,最好是有情节上的转折,虽然我们都不会演戏,可起码得弄出剧情来。”徐建明赞同的说道,谁也不想自己这组被别的组比下去。

叶清云托着腮帮子想了想,她回答道:“要不然我们来演莎士比亚的戏剧吧,比如《罗密欧与朱丽叶》,张楚你演罗密欧,我演朱丽叶,夏文你来演罗莎兰,徐建明你就演帕里斯,怎么样?”

“我估计演莎翁戏剧的人很多吧,会不会跟别人撞车了?”张楚摸了摸下巴,认真回答道。

“有这个可能,大家都盯着这方面的内容。”叶清云迟疑了片刻,“那我们排练去年那部《泰坦尼克号》怎么样?You-jump,I-jump!太浪漫了。”

徐建明询问道:“那谁来演杰克,谁来演露丝?夏文你想演什么?”

坐在课桌边上的夏文咬了咬嘴唇,她询问道:“我可不可以当独白,你们来演?正好你演露丝的未婚夫,清云扮演露丝,张楚演杰克。我们刚好分配完。”

张楚还没有回应,叶清云倒是飞快的赞同起来,“文文这个提议好,我赞成!”

刚刚还是陌生同学,现在就变成文文了,女人之间的友谊真是奇怪。

只不过张楚总觉得有点不对劲儿,感觉对面的叶清云好像对自己有点意思,要不然怎么老想着跟自己演情侣对手戏?

可他又害怕自己是单身太久了,对方稍微释放点同学间的善意就理解错误,这到时候弄起来尴尬怎么办?

烦恼,着实烦恼!

单身就像丧家狗,人人都能虐一口。

****************

四更完成,继续求推荐票~~~

明天接着爆发!

书纵小说推荐阅读:重生之科技为人民服务等够,伤够,痛够,就该离开了重生成为反派也要刷好感?无敌从仙帝传承开始都市超级医生花开春来晚重生80:我带全家起飞!她是一只鱼都市古仙医高手下山,我家师姐太宠我了住进爱情公寓的欧皇神途纪元野情重回85带着孩子上山下海混饭吃高中放课后变态老哥执掌雷系权柄禁地探险:开局解锁国风扮演框重生伪装者六岁赶尸:不好意思,我穿紫袍官场之大鹏展翅高飞你已天下无敌,下山为所欲为吧我觉醒了天赋之灵大逆之门重生之娇女种田重返1981,从分家开始神医:开天眼后,我财色无双!东非大陆闯荡记特工奶爸的田园日记我在异世界做普通人悠闲小军嫂书穿女配很低调幽灵惊魂:灵异事件簿致命偏宠:夫人是个马甲大佬神秘顾爷掌上宝八零弃妇甜又野村夜道真玄边华娱2000,大唐诗仙!重生:官场逆袭与医心爱恋甜蜜军婚,兵王的黑客小娇妻重生的我太放肆了从模拟开始的成神之路农家辣妻养崽崽文娱:奶爸幕后天王获得系统,却被美女反手搞进局子老爹绑我去当兵,全军求我当教官他都把台风唱跑了,你说他是明星虚空之上较量帝王盛宠:绝世皇子妃想躺平,却被娱乐圈女人们套路了
书纵小说搜藏榜:逆天凰后:魔君请画押!我那来自另一个世界的老婆娇颜不可寻原来我是卡兽!港综:重生港岛,我是船王接班人和校花荒岛求生的日子重生之神医甜妻辣手狂医婚路漫漫: 祁少追妻套路深透视小保安女总裁的生活助理四合院:穿落魄路人,享逆袭人生情敌他总在自恋四合院:我何雨柱,送贾张氏坐牢九道弯:平凡的人生灵气复苏之从被分手后开始崛起腹黑老公,坏坏宠!龙小山沈月蓉路过游戏王世界的打牌神跨界修真大富豪乡村小神医:开局就是传承重生娇妻墨先生我回来了开局被女总裁甩五百万分手费人在木叶,这个鸣人躺平了少帅师门全员躺平,靠我内卷飞升八零辣妈飒爆了农妃天下斗罗之青沧斗罗诱情:冷枭,休想动我(大结局)重返未来:1986华娱之桃花坞里的显眼包护花兵王在都市白月光替身在娱乐圈躺赢了四合院:搞疯禽兽邻居少奶奶又拐巨星出圈了旺家农妇:养包子发大财限时逼婚:男神的独家溺爱顾少仙女超甜的给病秧子冲喜后,我双胎了四合院:从签到开始崛起逍遥小村长(花猫特警)南少,你老婆又跑了老李小酒馆弃妃逆袭:邪王日日追妻忙华娱之别样人生重生之逍遥仙少刺激1995间谍051四合院:娶了秦淮茹,是我的福气
书纵小说最新小说:京电最牛明星班那是科研大佬,你管他叫无能赘婿护花兵王:我的总裁大小姐风雨真情天路之幸福到我家被抛弃后我打开了仙界直播间均胜奇迹重生了谁还混社会啊人间如疫花一元返一万,神豪生活快哉快哉地牢求生:从合成臭水开始!雷电无敌?这只是我低调而已重生89:开局手撕无赖亲戚开局强吻校花,觉醒混沌级天赋我欲成仙:尔等皆是蝼蚁成功的方法三界诡运录大山中走出的京圈太子爷离凛夭寿啊!这个老六是时间系!启天云梦书海之外的眷恋异能天下仙术为尊港片:制霸江湖与商界三国杀降临,你们连规则都不懂?九叔:开局加入幼崽聊天群成为神豪后,我的生活很丰富精神病院的灵异秘录通往真相的迷宫失去神力,看我如何翻天倾城系统别人御兽,你被兽御我被病娇女财阀包养了官场风月:平行红顶,能看见麻烦亮剑光芒冷,马踏樱花红重生2000一代神豪高剑飞抗战:每天签到一个大礼包笨女友,不许哭医武无双综艺:五哈到桃花坞让你演警察,你真抓通缉犯下山后太强了,绝色师姐超宠我抗战:开局一个现代化集团军!重生港岛缔造东方硅谷重生:开局抓到高冷校花超市偷窃超级无敌小保安谍战:我的分身是天空霸主圣徒子言传说神医小子逆袭人生AI之后